Gemma Swan’s inspiring story shows that balancing work and rowing can be the recipe for success